Wika CPC2000 Manuale Utente

Operating InstructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de InstruccionesGBDFEPortable low-pressure controller, model CPC2000Portabler Niederdr

10 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB3. SpecicationsBase instrumentControl parameterControl steps 0 ... 50 % in

100 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE1. Información general1. Información general El controlador de bajas pre

101WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE1. Información general / 2. SeguridadExplicación de símbolos¡PELIGRO!... i

102 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE2. Seguridad2.1 Uso conforme a lo previstoEl controlador de bajas presion

103WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE2. SeguridadAlgunas condiciones de uso especícas requieren conocimientos

104 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE2. Seguridad2.4.2 Aclaración de símbolos¡Es absolutamente necesario leer

105WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE3. Datos técnicos3. Datos técnicosTécnica de sensores de presión referenci

106 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE3. Datos técnicosInstrumento básicoParámetros de regulaciónNiveles de reg

107WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE3. Datos técnicosDimensiones en mmVista frontalVista lateral

108 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE4. Diseño y función4. Diseño y función4.1 Descripción breveEl controlador

109WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE4. Diseño y función4.4 Alimentación de corrienteEl controlador de bajas pr

11WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB3. SpecicationsDimensions in mmFront viewSide view

110 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE4. Diseño y funciónEl vidrio frontal de la pantalla detrás de la lámina e

111WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE4. Diseño y función4.6 Conexiones a presión Los instrumentos de presión d

112 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE5. Transporte, embalaje y almacenamiento5. Transporte, embalaje y almacen

113WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6. Puesta en servicio, funcionamiento

114 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento La especicación la presión nomina

115WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento Para el modo MEAS, las opciones RAN

116 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.3 Modo de funcionamiento AUTOEn el

117WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoLa gura muestra el diagrama de ujo

118 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoFase Signicado1 Esperar la instrucc

119WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.5 Conguraciones SETUP (SETUP)Las o

12 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB4. Design and function4. Design and function4.1 Short descriptionThe microp

120 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.5.1.2 Unidad (UNIT)Aquí puede eleg

121WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE7. Interfaz7. InterfazClave para la versión de rmware y el manual de inst

122 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE7. Interfaz STOP-BITS (BITS DE PARADA): Valor prejado (1) PARITY-BIT (

123WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE7. InterfazComando Función respuestaModo de regulación:pa <-110 ... 110

124 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE7. InterfazComando Función respuestaConguraciones del menú:smm <a | c

125WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE8. Mantenimiento, limpieza y servicio (recalibración)8. Mantenimiento, lim

126 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE9. Fallos / 10. Desmontaje, devolución y eliminación de ...9. FallosFallo

127WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE10. Desmontaje, devolución y eliminación de residuo1. Asegurar que no exi

128 WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EE10. Desmontaje, devolución y eliminación ... / 11. AccesoriosInstrumentos

129WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EEAnexo 1: Declaración de conformidad para CE modelo CPC2000

13WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB4. Design and function4.4 Voltage supplyThe low-pressure controller is facto

130 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EWIKA GlobalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co.

131WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EWIKA GlobalNorth AmericaCanadaWIKA Instruments Ltd.Head OceEdmonton, Alberta

132 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Kling

14 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB4. Design and functionThe front screen of the display, behind the membrane,

15WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB4. Design and function4.6 Pressure connections Dierential pressure instrum

16 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB5. Transport, packaging and storage5. Transport, packaging and storage5.1 T

17WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6. Commissioning, operationNever perform function

18 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation The set pressure demand can only be changed wi

19WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation In the menu, go to the UNIT item with the /

211155094.02 07/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions, model CPC2000GBDFE© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAll rights reserved. / Alle R

20 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6.3 Operating mode 'AUTO' In AUTO mode

21WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationThe gure shows the ow chart for the AUTO mode.

22 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationPhase Description1 Wait for the Start command wi

23WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6.5 SETUP settings (SETUP)The SETUP menu items ar

24 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6.5.1.2 UnitHere the unit, in which the low-pres

25WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB7. Interface7. InterfaceInformation on the Firmware release and issue number

26 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB7. Interface DATA-BITS: Dened value (8) STOP-BITS: Dened value (1) PAR

27WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB7. InterfaceCommand Answer functionControl mode:pa <-110 ... 110> Incr

28 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB7. InterfaceCommand Answer functionMenu settings:smm <a | c | m > De

29WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB8. Maintenance, cleaning and service (recalibration)8. Maintenance, cleaning

3WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGBContents1. General information 42. Safety 52.1 Intended use 62.2 Personnel qu

30 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB9. Faults / 10. Dismounting, return and disposal9. FaultsFaults Causes Meas

31WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB10. Dismounting, return and disposal3. First pull the power supply unit fro

32 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB10. Dismounting, return and disposal / 11. AccessoriesThis marking on the i

33WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGBAppendix 1: EC Declaration of Conformity for model CPC2000

34 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB

35WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EDInhalt1. Allgemeines 362. Sicherheit 372.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 382.2 Person

36 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED1. Allgemeines1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Niederdruck

37WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED1. Allgemeines / 2. SicherheitSymbolerklärungGEFAHR!… weist auf eine unmittelbar gef

38 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED2. Sicherheit2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDer Niederdruckcontroller Typ CPC2000

39WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED2. Sicherheitschen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die

4 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB1. General information1. General information The low-pressure controller de

40 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED2. Sicherheit2.4.2 SymbolerklärungVor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedi

41WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED3. Technische Daten3. Technische DatenReferenzdrucksensorikDruckbereich mbar 1 10 50

42 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED3. Technische DatenGrundgerätRegelparameterRegelstufen 0 ... 50 % individuell einst

43WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED3. Technische DatenFrontansichtSeitenansichtAbmessungen in mm

44 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED4. Aufbau und FunktionUSB-SchnittstelleRS-232 SchnittstelleAnschluss für Netzteil4.

45WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED4. Aufbau und Funktion4.4 SpannungsversorgungDer Niederdruckcontroller ist werkseiti

46 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED4. Aufbau und FunktionDie Displayfrontscheibe hinter der Folie besteht aus Glas. Is

47WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED4. Aufbau und Funktion4.6 Druckanschlüsse Dierenzdruckgeräte werden an den j und a

48 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED5. Transport, Verpackung und Lagerung5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 Trans

49WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb6. Inbetriebnahme, BetriebKeinen Funktionstest mit Druck-

5WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB1. General information / 2. SafetyExplanation of symbolsDANGER! ... indicates

50 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb Die Solldruckvorgabe kann nur mit den / -Tasten ver

51WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb Für den MEAS-Modus sind die Untermenüpunkte BEREICH und

52 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb6.3 Betriebsart 'AUTO'Im AUTO-Modus kann ein Dr

53WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, BetriebDie Abbildung zeigt das Ablaufschema für den AUTO-Modus. A

54 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, BetriebPhase Bedeutung1 Warten auf den Startbefehl mit SELECT2 W

55WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb6.5 SETUP-Einstellungen (SETUP)Die SETUP-Menüpunkte setzen

56 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb6.5.1.2 EinheitHier kann die Einheit gewählt werden, in w

57WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED7. Schnittstelle7. SchnittstelleVersionsschlüssel für Firmware und Betriebsanleitung

58 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED7. Schnittstelle DATEN-BITS: Vorgegebener Wert (8) STOP-BITS: Vorgegebener Wert (

59WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED7. SchnittstelleBefehl Funktion AntwortRegelmodus:pa <-110 ... 110> Solldruckv

6 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2.1 Intended useThe model CPC2000 low-pressure controller is used f

60 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED7. SchnittstelleBefehl Funktion AntwortMenüeinstellungen:smm <a | c | m > Arb

61WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED8. Wartung, Reinigung und Service (Rekalibrierung)8. Wartung, Reinigung und Service

62 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED9. Störungen / 10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung9. StörungenStörungen Ursac

63WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung3. Zuerst das Netzteil aus der Steckdose u

64 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED11. Zubehör11. ZubehörSchnittstellenkabel RS-232-Schnittstellenkabel USB-Schnitts

65WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EDAnlage 1: Konformitätserklärung für Typ CPC2000

66 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/ED

67WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFSommaireSommaire1. Généralités 682. Sécurité 692.1 Utilisation conforme à l'u

68 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF1. Généralités1. Généralités Le contrôleur basse pression décrit dans le présent

69WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF1. Généralités / 2. SécuritéExplication des symbolesDANGER !… indique une situatio

7WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB2. SafetySpecial operating conditions require further appropriate knowledge,

70 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF2.1 Utilisation conforme à l’usage prévuLe contrôleur basse pression type CPC2000

71WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFLes conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adé

72 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF2.4.2 Explication des symbolesLire impérativement le mode d'emploi avant le

73WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF3. SpécicationsCapteurs de pression de référenceEtendue de mesure mbar 1 10 50 10

74 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFInstrument de baseParamètre de contrôleÉtapes de contrôle 0 ... 50 % réglable ind

75WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFDimensions en mmVue de faceVue de côté3. Spécications

76 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF4. Conception et fonction4.1 Brève descriptionLe contrôleur basse pression CPC200

77WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF4.4 Tension d’alimentationLe contrôleur basse pression est réglé au départ de l&ap

78 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFLe panneau transparent devant l'écran, derrière la protection plastique, est

79WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFinternes, ce qui n'est pas possible sans perte de pression.(Si cela venait à

8 WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2.4.2 Explanation of symbolsBefore mounting and commissioning the i

80 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF5. Transport, emballage et stockage5.1 TransportVérier s'il existe des dégâ

81WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitationNe jamais eectuer des essais de fonctionnement en

82 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF La valeur de pourcentage peut être modiée avec les touches / (dans les tai

83WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFRéglage Presser la touche MENU. Conrmer le point de menu MODE avec la touche SEL

84 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF6.3 Mode de fonctionnement 'AUTO'En mode AUTO, un prol de pression peu

85WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFL'illustration montre le schéma de déroulement pour le mode AUTO. Selon le ta

86 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFPhase Description1 Attendre la commande de démarrage avec SELECT2 Le délai peut ê

87WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF6.5 Réglages SETUP (SETUP)Les éléments de menu SETUP se composent de six sous-menu

88 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF6.5.1.2 Unité (UNIT)Ici, l'unité dans laquelle le contrôleur basse pression

89WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF7. InterfaceInformations concernant la version du micrologiciel et le numéro de pu

9WIKA operating instructions, model CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EGB3. Specications3. SpecicationsReference pressure sensorsPressure range mbar

90 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF DATA-BITS : valeur par défaut (8) STOP-BITS : valeur par défaut (1) PARITY-BI

91WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFCommande Fonction de réponseMode contrôle:pa <-110 ... 110> Augmentation de

92 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFCommande Fonction de réponseRéglages de menu:smm <a | c | m > Dénition des

93WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF8. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnage8.1 EntretienCe contrôleur basse press

94 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF9. Dysfonctionnements / 10. Démontage, retour et mise au rebut9. Dysfonctionnemen

95WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF10. Démontage, retour et mise au rebut2. Éteindre l'instrument au moyen de l

96 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF10. Démontage, retour et mise au rebut / 11. AccessoiresPour les instruments doté

97WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EFAnnexe 1 : Déclaration de conformité pour CE type CPC2000

98 WIKA mode d'emploi, type CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EF

99WIKA manual de instrucciones, modelo CPC200011155094.02 07/2012 GB/D/F/EEContenido1. Información general 1002. Seguridad 1012.1 Uso conforme a lo pr